Crazy Horse, Custer og Little Bighorn